Transcribe Arabic Audio or Video to Text
Upload any Arabic recording — OpenAI Whisper detects the language automatically and returns an accurate transcript in seconds.
Drag a file here or browse
MP3, WAV, M4A, FLAC · MP4, MOV, MKV, WebM · up to 2 GB
Set language, translation, or vocabulary hints below before transcribing
YouTube, Dropbox, Google Drive, or any direct MP3/MP4 link
Not applied on Gemini 3.5 Transcribe — the model can't combine vocabulary hints with word-level timestamps
MP3, WAV, M4A, FLAC · MP4, MOV, MKV · up to 2 GB · 10 minutes free every day
About Arabic transcription
Among Semitic languages, Arabic occupies a wide geographic footprint, spoken across more than 20 countries in the Middle East and North Africa, and that breadth has real consequences for how speech recognition performs. The Arabic abjad, written right-to-left and representing consonants with vowels largely omitted in everyday text, means the written output of a transcription doesn't map one-to-one with what a listener hears the way a fully vowelled script would. Despite that, Arabic reaches a high accuracy tier on convert.express, largely because the language's global reach has generated enough recorded speech across enough contexts that recognition models have solid footing across the major dialect regions. The script complexity is a challenge, but it's a well-studied one. What keeps transcribers on their toes is the diglossia: Arabic exists in two registers that actively coexist in real recordings. A speaker might open a conference talk in Modern Standard Arabic, shift mid-anecdote into Egyptian colloquial, then return to formal register for conclusions. These aren't clean boundaries, and the mixing happens sentence by sentence rather than section by section.
OpenAI Whisper, MAI-Transcribe 1.5 and Gemini 3.5 Transcribe all support Arabic, detected automatically from the audio — no manual language selection is needed. Upload any Arabic recording up to 2 GB — MP3, WAV, M4A, FLAC, MP4, MOV, and most common audio and video formats are accepted. Every account includes 10 free minutes of transcription per day; longer files are billed at €0.02 per minute with a €0.50 minimum per transaction. Transcripts download as plain text and are automatically deleted within 24 hours of upload.
Available transcription models
10 min
Free every day
€0.02
Per minute beyond quota
< 1 min
Typical turnaround
Tips for the best results
- Use a quiet environment — background noise is the biggest source of transcription errors.
- Speak at a natural pace; extremely fast speech reduces accuracy in any language.
- MP3 or M4A files work great; uncompressed WAV is ideal for professional recordings.
- Files up to 2 GB are supported — long recordings are automatically split and merged.
Frequently asked questions
- How accurate is AI transcription for Arabic?
- For Arabic, accuracy is high overall, but the honest caveat is diglossia. A recording that stays in Modern Standard Arabic throughout tends to be the most consistent to transcribe. Regional spoken dialects, whether Gulf, Levantine, Maghrebi, or Egyptian, introduce vocabulary and phonology that diverge from the formal standard, and many real-world recordings move between both registers fluidly. The Arabic abjad's omission of short vowels in standard written form also means the output text requires more inference from context. Clean, single-register audio will produce the strongest results.
- How long does Arabic transcription take?
- Most Arabic recordings are ready in under a minute. Processing time scales with file length — a 10-minute recording typically returns results in 20–40 seconds, and a one-hour recording in around 4–6 minutes. Longer files are automatically split, transcribed in parallel, and merged, so you never need to cut your audio before uploading.
- Can I translate Arabic audio to English or other languages?
- Yes, two ways. For a quick English-only result, enable "Translate to English" in the upload options above — OpenAI Whisper transcribes and translates Arabic audio to English text in a single pass, at no extra cost. For any other target language, first transcribe normally, then use the Translate action on the finished transcript in your dashboard — it's powered by Claude AI and can translate the Arabic transcript (or its summary and action list) into any of convert.express's other supported languages, not just English.
- Which transcription model should I use for Arabic?
- OpenAI Whisper, MAI-Transcribe 1.5 and Gemini 3.5 Transcribe all support Arabic. OpenAI Whisper is the established choice, with broad language coverage and single-pass translation to English. MAI-Transcribe 1.5 is in preview, typically returns results faster, and supports entity biasing for proper names and terminology. Gemini 3.5 Transcribe is in preview, has the widest language coverage, and labels speakers in-model. Try them on a short clip to see which output suits your recording.
- What audio and video formats are supported?
- MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG, Opus, MP4, MOV, MKV, and most other common audio and video formats are accepted. Files up to 2 GB can be uploaded. The language is detected automatically from the audio — no manual language selection is needed.
العربية · convert.express
تحتل اللغة العربية مكانةً واسعة بين اللغات السامية، إذ يتحدث بها أكثر من 20 دولة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وهذا الانتشار الجغرافي الواسع له تأثير مباشر على أداء أنظمة التعرف على الكلام. فالخط العربي المكتوب من اليمين إلى اليسار، والذي يُمثّل الحروف الصامتة دون الحركات القصيرة في الغالب، يعني أن النص المُفرَّغ لا يعكس ما يسمعه المستمع حرفيًا كما في الخطوط المُشكَّلة بالكامل. ورغم ذلك، تُصنَّف اللغة العربية ضمن الفئة الأعلى دقةً على convert.express، ويعود ذلك أساسًا إلى أن انتشار اللغة عالميًا أتاح كميات ضخمة من التسجيلات الصوتية في سياقات متنوعة، مما أعطى نماذج التعرف أرضية صلبة في أبرز المناطق اللهجية. تعقيد الخط تحدٍّ قائم، لكنه تحدٍّ مدروس جيدًا. غير أن ما يُبقي المُفرِّغين في حالة تأهب هو ازدواجية اللغة: فالعربية تعيش في مستويين لغويين يتعايشان فعليًا داخل التسجيلات الواحدة. قد يفتتح المتحدث محاضرةً بالعربية الفصحى، ثم ينتقل في منتصف سرد قصة إلى العامية المصرية، ليعود إلى الأسلوب الرسمي في الخاتمة. لا توجد حدود واضحة بين هذين المستويين، والتنقل بينهما يحدث جملةً بجملة لا قسمًا بقسم. تدعم كل من OpenAI Whisper وMAI-Transcribe 1.5 وGemini 3.5 Transcribe اللغة العربية، وتكتشفها تلقائيًا من الصوت دون أي حاجة لاختيار اللغة يدويًا. ارفع أي تسجيل عربي يصل حجمه إلى 2 GB بصيغ MP3, WAV, M4A, FLAC, MP4, MOV وسائر صيغ الصوت والفيديو الشائعة. يتضمن كل حساب 10 دقائق مجانية من التفريغ يوميًا، وتُحتسب الدقائق الإضافية بـ€0.02 للدقيقة بحد أدنى للمعاملة €0.50. تُنزَّل النصوص المُفرَّغة بصيغة نص عادي، وتُحذف تلقائيًا خلال 24 ساعة من رفعها.
- ما مدى دقة التفريغ بالذكاء الاصطناعي للغة العربية؟
- الدقة عالية بشكل عام في اللغة العربية، لكن التحفظ الحقيقي هنا يتعلق بازدواجية اللغة. التسجيلات التي تلتزم بالعربية الفصحى طوال مدتها تُعطي عادةً أكثر النتائج اتساقًا. أما اللهجات المحكية الإقليمية، سواء الخليجية أو الشامية أو المغاربية أو المصرية، فتُضيف مفردات وأصواتًا تبتعد عن المعيار الفصيح، وكثير من التسجيلات الفعلية تتنقل بسلاسة بين المستويين. كذلك فإن غياب الحركات القصيرة في الكتابة العربية المعتادة يجعل النص الناتج يعتمد أكثر على استنتاج المعنى من السياق. التسجيل النظيف الملتزم بمستوى لغوي واحد يُنتج أفضل النتائج.
- كم يستغرق تفريغ التسجيلات العربية؟
- تصبح معظم التسجيلات العربية جاهزة في أقل من دقيقة. وقت المعالجة يتناسب مع طول الملف، فتسجيل مدته 10 دقائق يُعيد النتائج عادةً في 20–40 ثانية، أما التسجيل الذي يمتد ساعة كاملة فيستغرق نحو 4–6 دقائق. الملفات الطويلة تُقسَّم تلقائيًا وتُفرَّغ بالتوازي ثم تُدمج، فلا حاجة أبدًا لتقطيع الملف الصوتي قبل الرفع.
- هل يمكنني ترجمة التسجيلات العربية إلى الإنجليزية أو لغات أخرى؟
- نعم، بطريقتين. إذا أردت نتيجة إنجليزية سريعة فقط، فعِّل خيار الترجمة إلى الإنجليزية في إعدادات الرفع أعلاه، وسيقوم OpenAI Whisper بتفريغ التسجيل العربي وترجمته إلى الإنجليزية في خطوة واحدة دون أي تكلفة إضافية. أما إذا أردت لغة أخرى، فقم أولًا بالتفريغ العادي، ثم استخدم أداة الترجمة على النص المُفرَّغ من لوحة التحكم، وهي مدعومة بـClaude AI وتستطيع ترجمة النص العربي أو ملخصه وقائمة إجراءاته إلى أي لغة مدعومة على convert.express، وليس فقط الإنجليزية.
- أي نموذج تفريغ يناسب اللغة العربية؟
- تدعم اللغة العربية كلٌّ من OpenAI Whisper وMAI-Transcribe 1.5 وGemini 3.5 Transcribe. OpenAI Whisper هو الخيار الراسخ، يتميز بتغطية لغوية واسعة وقدرة الترجمة الفورية إلى الإنجليزية في خطوة واحدة. MAI-Transcribe 1.5 في مرحلة معاينة، وعادةً ما يُعيد النتائج بشكل أسرع، ويدعم التعزيز بالكيانات كالأسماء والمصطلحات التخصصية. Gemini 3.5 Transcribe في مرحلة معاينة أيضًا، يتمتع بأوسع تغطية لغوية، ويميّز المتحدثين داخل النموذج مباشرةً. جرِّبها على مقطع قصير لترى أي نتيجة تناسب تسجيلك.
- ما صيغ الصوت والفيديو المدعومة؟
- تُقبل صيغ MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG, Opus, MP4, MOV, MKV وغيرها من صيغ الصوت والفيديو الشائعة. يمكن رفع ملفات يصل حجمها إلى 2 GB، وتُكتشف اللغة تلقائيًا من الصوت دون الحاجة إلى اختيارها يدويًا.